Tu Blog de Danza Oriental

Canciones de Oum Kalthoum - Lesa Faker

  Publicado el 15 de Octubre del 2020

Artículo

Con este artículo inicio nueva sección en el blog, con un tema que me parece interesante y útil para todas las que amamos la danza oriental. Vamos a adentrarnos en varias canciones árabes emblemáticas y, como no podía ser de otra manera, tengo que empezar con Oum Kalthoum.

No voy a repetirme mucho más sobre su importancia, hay dos artículos completos en este blog, donde puedes conocer cada detalle de su vida. Si no conoces bien a esta gran mujer, te recomiendo de todo corazón que los leas y te empapes bien de su esencia.

Te dejo los dos enlaces: Oum Kalthoum, el Astro de Oriente y El legado de Oum Kalthoum.

Oum Kalthoum, el Astro de Oriente, la cantante árabe más importante de todos los tiempos, con más de 200 millones de discos vendidos. Tuvo tanto éxito porque conseguía transmitir sentimientos verdaderos a través de su música. Nos dejó en 1975, dejó muchos corazones vacíos y su muerte causó gran conmoción. Pero a cambio nos dejó un legado de 300 canciones.

Cada una de sus canciones son exquisitas, con una riqueza musical digna de admirar.

En sus conciertos, cada canción duraba en torno a una hora, y eso es lo que te traigo aquí, un directo con el tema Lesa Faker.

Es una de sus canciones más tristes y emotivas, te dejo la traducción de la letra y el vídeo para que puedas bañarte en este mar de sentimientos y sintonizarte con ella y su música.

 

Traducción Lesa Faker - ¿Todavía te acuerdas?

¿Tú piensas que mi corazón aún confía en ti?

¿O que una palabra podrá devolver lo que solía ser?

¿O crees que una mirada puede volver a conectar el deseo y el anhelo con el cariño?

¿Todavía te acuerdas?

Eso era en el pasado

En mi corazón, todos mis días los pasaba llorando... esa era mi vida

Pensar que diste mi amor por seguro tantas veces…

Así, cada vez que mis lágrimas corrían, iban llevándose mi esperanza y mi paciencia

¡Palabras! Palabras son todo lo que queda ahora.

Mi amor se ha desvanecido junto con mis heridas.

Lo que he sufrido en las noches oscuras,

lo he olvidado con la luz de la mañana.

Hoy, cuando me preguntes por la ternura y la pasión de entonces,

te diré que quedaron en el pasado.

Tú disfrutabas viendo sufrir mi corazón... un sufrimiento causado por tu crueldad y por días vacíos.

Tú escuchabas mis "ah" como si fueran música, mientras ardía en mí el fuego de su eco.

Fuego, fuego que poco a poco, lentamente, derretía nuestro amor.

Tú disfrutabas al ver mi sufrimiento, preferías ser cruel y no apreciabas mi amor.

Ah...ah...ah...

Has hablado de mis noches oscuras y tristes pensando en ti como un juego,

pero para mí, eso era parte de mi preciosa vida.

Decidí preguntar el porqué de todas mis dudas y lágrimas,

mientras tú disfrutabas viéndome preocupada y confundida.

Has hablado de mis noches oscuras y tristes pensando en ti como un juego.

Dime, tú sabes cómo terminó, ¿qué quieres de mí?

¿Has venido anhelando mi amor, o mis lágrimas y mi sufrimiento?

Hoy, el amor es una historia "érase una vez..."

Cuando tú me preguntes, yo te diré:

Eso fue en el pasado.

¿Todavía te acuerdas?

Eso fue en el pasado.

 

Y ahora, coge un bol de palomitas, ponte cómoda, y disfruta de esta maravilla:

 

Escríbeme en los comentarios, ¿te ha gustado esta canción? ¿Qué otras canciones te gustaría ver?

También podría interesarte...

Formación profesional

Curso de Danza Oriental nivel 6 - Profesional

Curso de Danza Oriental nivel 2 - Básico